Internetul, noul Turnul Babel

Scrise până acum exclusiv în aflabetul latin, în curând, adresele de internet vor fi redactate şi în chineză, arabă ori cu caractere chirilice. În timpul unei reuniuni la Seul reprezentanţii "Internet Corporation for Assigned Names and Numbers" (ICANN) au decis să permită scrierea adreselor web şi cu caractere non-latine, lucru care va duce la o transformare a lumii online, relatează BBC.

Mai mult de 1,6 miliarde de utilizatori de internet vorbesc limbi ale căror caractere nu sunt de tip latin. Este cea mai mare schimbare în lumea internetului de la apariţia primelor reţele de calculatoare, în urmă cu 40 de ani. Primele nume de domenii de tipul IDNs (Internationalised Domain Names) ar putea apărea încă de anul viitor.

Această mişcare deschide calea pentru modificarea DNS (Domain Name System), astfel încât acesta să poată recunoaşte şi traduce caracterele non-latine. Sistemul DNS acţionează în mod similar unei cărţi de telefon, transformând numele de domenii în adrese IP (Internet Protocol), care constau în serii de numere ce pot fi citite de computere.

"Această schimbare este extrem de necesară nu numai pentru jumătatea dintre utilizatorii de internet din lumea de azi, ci şi pentru mai mult de jumătate dintre cei care vor intra pe internet pe viitor", a declarat Rod Beckstrom, preşedintele ICANN, citat de BBC.

La începuturile internetului, limba vorbită de utilizatori nu reprezenta o problemă, în condiţiile în care majoritatea vorbeau engleza şi scriau în limbi care se bazează pe alfabetul latin.

Adrese de internet în chineză ori arabă

ICANN a mai anunţat că va accepta primele aplicaţii pentru domenii IDNs din 16 noiembrie, urmând ca primul domeniu de acest fel să fie funcţional până la mijlocul lui 2010. Potrivit estimărilor, cea mai mare parte a adreselor de web care vor fi aprobate în prima fază vor fi în alfabetul chinez, arab şi chirilic. Unele ţări, cum ar fi China şi Thailanda, au introdus deja aplicaţii care le permit utilizatorilor de internet să introducă în browsere adrese în propriul alfabet. Cu toate acestea, această opţiune nu este aprobată pe plan internaţional şi nu funcţionează pe toate calculatoarele.

Potrivit BBC, motivul pentru care ICANN a votat introducerea noilor adrese este intenţia organizaţiei de a crea un cod universal pentru adresele de internet, care să funcţioneze în orice limbă şi în orice loc din lume unde există internet.

ICANN, organizaţie creată de guvernul Statelor Unite, a fost înfiinţatĂ în 1998 pentru a monitoriza dezvoltarea internetului. Luna trecută, după ani de zile în care a fost criticată, administraţia americană a relaxat controlul asupra ICANN şi a semnat un nou acord prin care acesta devine autonom, pentru prima oară.

Sursa: www.evz.ro

articol de Oana Ţepeş Greuruş, publicat pe 30 Octombrie 2009