“Povestea numelui”: in cautarea identitatii culturale

Cum se poate integra o familie de imigranti intr-un mediu cosmopolit pastrandu-si, totodata, identitatea si traditiile? Cum să găsească echilibrul între tradiţii şi modernitate, între viaţa socială şi cea de familie? Acestea sunt întrebările la care caută răspuns “Puterea numelui”, o poveste intensă şi empatică despre primele generaţii de imigranţi indieni în SUA, o saga de familie care se extinde pe durata a trei decenii, surprinzând în întreaga sa complexitate conflictul dintre două generaţii şi dintre două lumi deopotrivă de fascinante, dar atât de diferite.

În timp ce părinţii săi sunt profund ataşaţi de tradiţiile şi obiceiurile transmise din generaţie în generaţie, tânărul imigrant indian Gogol Ganguli (rol interpretat de Kal Penn, pe care îl ştiţi din “Harold şi Kumar merg la White Castle”), îndrăgostit de o americancă bogată, tinde să-şi renege numele şi, odată cu el, tot ce îl leagă de originea sa bengaleză. Ridiculizat adesea pe seama numelui său, neobişnuit atât pentru un indian, cât şi pentru un american, Gogol decide să şi-l schimbe. Până când tatăl său (Irfan Khan), îi povesteşte cum a ajuns să poarte numele celebrului scriitor rus. Aşa află că nu poartă un nume ca oricare altul, ci unul plin de semnificaţii, care are puterea de a-l lega indisolubil de familia sa, de rădăcinile sale bengaleze şi de tainele culturale ce răzbat în subconştient.

Deşi e născut în SUA şi îşi gândeşte viitorul prin prisma stilului de viaţă occidental, Gogol va descoperi, când călătoreşte în India împreună cu părinţii săi, că acolo se simte acasă. Călătoria către India este, pentru întreaga familie Ganguli, o călătorie către origini, în care Gogol îşi regăseşte identitatea culturală şi conştientizează legătura cu patrimoniul complex pe care părinţii săi l-au luat cu ei când au decis să înceapă o nouă viaţă în New York şi pe care vor să-l păstreze în ciuda tuturor greutăţilor cu care se confruntă ca imigranţi. Momentele comice şi cele dramatice se întrepătrund, exact ca în viaţă, iar substratul filmului demonstrează că diversitatea culturală este o valoare vie şi că Occidentul ar trebui să accepte cu recunoştinţă contribuţia imigranţilor, în loc să le impună tiparele obtuze ale unei lumi surprinzător de cosmopolite şi paradoxal de intolerante.

Regizat de Mira Nair, filmul este ecranizarea romanului best-seller semnat de Jhumpa Lahiri, câştigătoarea premiului Pullitzer pentru ficţiune în 2000, şi îi are în distribuţie pe Kal Penn (Gogol Ganguli), Irfan Khan (Ashoke Ganguli), Tabu (Ashima Ganguli) ş.a.. Mira Nair a mai regizat "Bâlciul deşertăciunilor" (2004), "Nuntă în vremea musonului" (2001), "Kama Sutra: o poveste de iubire" (1996), "Mississippi Masala" (1991), "Salaam Bombay!" (1988) – nominalizat la Oscar, şi "Shantaram", aflat în producţie, a cărui lansare este programată pentru 2008. DVD-ul distribuit de Prooptiki România ne oferă ca bonus comentariul regizoarei Mira Nair, scene tăiate, “anatomia” filmului, detalii despre rolul lui Kal Penn, oferite de canalul Fox Movie, videoclipul “Kolkata Love Poem” şi trailer-ul fimului.